1 00:00:33,000 --> 00:00:37,291 WATERKLOOF, CHWANE 2 00:01:08,625 --> 00:01:09,458 Ambillah. 3 00:01:17,208 --> 00:01:18,250 siapa awak 4 00:01:21,375 --> 00:01:22,500 Tunggu. 5 00:01:22,583 --> 00:01:25,041 Mari kita bincangkannya. 6 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 Tunggu. 7 00:01:29,000 --> 00:01:32,416 HATI PEMBURU 8 00:01:32,500 --> 00:01:33,541 & Lt; i & gt; ayah? & lt; 9 00:01:57,041 --> 00:02:00,958 BLOTTENBERG, CAPE TOWN 10 00:02:01,041 --> 00:02:01,875 Tuan. 11 00:02:01,958 --> 00:02:03,708 Masa berlalu, Mo 12 00:02:03,791 --> 00:02:06,708 Pasukan pergi di lokasi terakhir Klein. 13 00:02:07,291 --> 00:02:09,000 Kami akan mempunyai dia dalam satu jam. 14 00:02:13,916 --> 00:02:17,750 Kita perlukan dia hidup, Mo. Kita perlu mencari apa yang dia ada. 15 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 sial. 16 00:02:24,125 --> 00:02:26,750 Dan mengapa ia muncul sekarang, 17 00:02:28,958 --> 00:02:31,375 sebelum Laporan Rasuah diterbitkan? 18 00:02:33,375 --> 00:02:35,416 i & gt; Dia akan bermain kadnya sekarang 19 00:02:43,625 --> 00:02:45,541 Katakan apa yang anda fikirkan, Mo. 20 00:02:45,625 --> 00:02:48,458 Sejuk, kali terakhir Saya meluluskan perniagaan sedemikian. 21 00:02:48,541 --> 00:02:51,666 Jawatankuasa Audit mendapati. Saya mengambil risiko besar. 22 00:02:51,750 --> 00:02:54,000 Anda tahu apa yang mereka katakan, Mo. 23 00:02:54,083 --> 00:02:56,125 i & gt; Jika anda tidak basah pantat anda, & lt; 24 00:02:56,208 --> 00:02:58,083 anda tidak makan ikan 25 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Anda sama ada masuk atau tidak. 26 00:03:05,666 --> 00:03:08,000 Pasukan mempunyai Klein dalam pandangan mereka. 27 00:03:08,083 --> 00:03:10,916 JOHNNY KLINE 28 00:03:40,875 --> 00:03:41,958 Bebas padang! 29 00:03:42,041 --> 00:03:43,250 - Percuma! - Percuma! 30 00:03:43,333 --> 00:03:44,791 Tingkat bawah percuma. 31 00:05:55,416 --> 00:05:56,250 Saya pukul awak! 32 00:06:01,916 --> 00:06:02,958 selamat pagi. 33 00:06:05,583 --> 00:06:07,000 Saya nak tunjukkan sesuatu. 34 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 Bukankah hari ini? 35 00:06:14,458 --> 00:06:15,625 Jika anda bersetuju. 36 00:06:20,000 --> 00:06:23,166 Okay, jadi. Hari ini adalah hari besar. 37 00:06:23,708 --> 00:06:24,708 Adakah anda mahu yang baik? 38 00:06:25,625 --> 00:06:26,458 ya. 39 00:06:27,708 --> 00:06:30,500 Bagaimana keadaan kacang anda? 40 00:06:33,833 --> 00:06:35,791 Mereka sedia untuk ditanam di luar. 41 00:06:35,875 --> 00:06:38,708 Jom buat pada hujung minggu. apa yang awak cakap 42 00:06:38,791 --> 00:06:40,208 Adakah mereka akan menjadi pokok? 43 00:06:40,291 --> 00:06:42,041 Tidak, bukan pokok. 44 00:06:45,458 --> 00:06:48,541 -Kami akan menanam pokok satu hari nanti. -Pokok epal? 45 00:06:48,625 --> 00:06:49,958 pic, 46 00:06:50,041 --> 00:06:52,916 mangga, pisang... 47 00:06:53,583 --> 00:06:54,416 Apa sahaja yang anda mahu. 48 00:06:54,500 --> 00:06:55,875 Semak tomato. 49 00:07:10,333 --> 00:07:11,416 Zuko. 50 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 awak buat apa kat sini? 51 00:07:14,583 --> 00:07:18,125 Kita boleh sekat Matima menjadi presiden. 52 00:07:18,208 --> 00:07:21,750 - Saya telah meninggalkan hidup ini. - Tetapi dia tidak meninggalkan awak, Umzingeli. 53 00:07:23,208 --> 00:07:24,500 Jangan panggil saya begitu. pergi pergi. 54 00:07:27,833 --> 00:07:31,291 NOMBOR MATIMA NAIK WALAUPUN KATEGORI 55 00:07:38,625 --> 00:07:40,000 siapa awak 56 00:07:40,083 --> 00:07:42,583 DUA TAHUN LALU 57 00:07:48,500 --> 00:07:51,083 Tunggu. 58 00:07:55,833 --> 00:07:56,666 Ayah? 59 00:08:00,541 --> 00:08:01,791 Ayah! 60 00:08:04,750 --> 00:08:05,583 Ayah! 61 00:08:08,333 --> 00:08:09,208 Ayah! 62 00:08:09,875 --> 00:08:11,958 Zuko! Zuko, bertenang! 63 00:08:12,041 --> 00:08:13,375 Dia tidak bersendirian! 64 00:08:14,791 --> 00:08:17,291 Keluarga itu pulang awal. 65 00:08:17,875 --> 00:08:20,000 -Adakah anda tahu itu? - Saya tahu risikonya. 66 00:08:20,083 --> 00:08:22,750 Itu membuatkan saya hakim, juri dan algojo? 67 00:08:22,833 --> 00:08:26,666 Jika itu kosnya demokrasi, kebebasan, ya. 68 00:08:26,750 --> 00:08:27,583 apa? 69 00:08:33,332 --> 00:08:36,832 Segelintir mesti menderita untuk kebaikan ramai. 70 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Malah awak. 71 00:08:38,916 --> 00:08:39,875 Beritahu saya, Johnny… 72 00:08:41,957 --> 00:08:43,541 siapa yang sedikit? 73 00:08:44,583 --> 00:08:45,916 Siapakah yang ramai itu? 74 00:08:51,125 --> 00:08:52,875 Saya telah membayar hutang saya. 75 00:09:02,583 --> 00:09:04,458 - Sayang saya. -Tinggalkan mereka. 76 00:09:04,541 --> 00:09:07,958 Saya memberitahu anda untuk tidak memberinya gula pada waktu pagi. 77 00:09:08,791 --> 00:09:10,750 Awak adalah gula saya di pagi hari. 78 00:09:11,541 --> 00:09:12,416 Ok. 79 00:09:12,500 --> 00:09:14,291 Di manakah kebaikan… 80 00:09:16,500 --> 00:09:17,625 selamat pagi mak. 81 00:09:17,708 --> 00:09:20,750 Biarkan itu, anak muda. Bersedia ke sekolah. 82 00:09:20,833 --> 00:09:24,041 -Kami akan memetik tomato. - Selepas sekolah, Pakamile. 83 00:09:24,125 --> 00:09:27,208 -Zuko kata awak takkan faham. -Awak cakap balik? 84 00:09:27,291 --> 00:09:29,500 Bersedia ke sekolah. Ayuh. 85 00:09:32,041 --> 00:09:33,875 adakah awak nampak 86 00:09:33,958 --> 00:09:36,833 Gurunya berkata bahawa dia mendapat rangsangan yang berlebihan 87 00:09:36,916 --> 00:09:39,458 apabila dia minum kopi pada waktu pagi. 88 00:09:40,416 --> 00:09:43,791 Dia seorang lelaki. Dia mesti kuat dan minum kopi. 89 00:09:43,875 --> 00:09:45,708 Ia perlu bermula dari kecil. 90 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Awak bercakap dengan siapa pagi ini? 91 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Dengan jurujual insurans. 92 00:09:52,208 --> 00:09:55,208 Jangan tipu saya. Penjual terlalu awal? 93 00:09:56,250 --> 00:10:00,250 Masih terlalu awal untuk menjual insurans kepada saya, jadi saya tendang dia keluar. 94 00:10:01,000 --> 00:10:01,833 Kebenaran; 95 00:10:03,041 --> 00:10:03,875 Ok. 96 00:10:05,500 --> 00:10:08,708 Sudah tiba masanya untuk mandi. Kita boleh berseronok. 97 00:10:09,333 --> 00:10:11,125 Hentikan. 98 00:10:11,208 --> 00:10:13,291 Pakamile! Adakah anda sedang mandi? 99 00:10:31,916 --> 00:10:35,208 -Saya mendengar anda -Ia bukan dia. Ia bukan Klein 100 00:10:35,291 --> 00:10:37,916 Dia tidak dikenali, i & gt; tetapi profesional 101 00:10:38,000 --> 00:10:38,833 Adakah ia? 102 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Kami telah bersetuju dengan perkara lain. 103 00:10:41,833 --> 00:10:45,291 Anda memberitahu saya dia tidak berbahaya. Bunuh salah seorang daripada saya. 104 00:10:45,375 --> 00:10:48,041 i & gt; Saya tidak boleh menyoal siasat mayat 105 00:10:49,041 --> 00:10:52,291 i & gt; Tetapi kami telah bersetuju i & gt; Saya tidak membayar untuk mayat 106 00:10:57,416 --> 00:10:58,625 saya nak gambar. 107 00:10:59,875 --> 00:11:00,958 Dan bersihkan. 108 00:11:03,666 --> 00:11:06,166 PERKHIDMATAN PERIKSA PRESIDEN BANDAR CAPE 109 00:11:06,291 --> 00:11:07,125 Puan. 110 00:11:08,625 --> 00:11:11,416 - Itu adalah sasaran yang salah, Beth. - Dia tidak boleh. 111 00:11:12,250 --> 00:11:15,125 Saya bercakap dengan Tiger. Kami membunuh orang yang tidak dikenali. 112 00:11:15,208 --> 00:11:17,958 -Bagaimana Klein melarikan diri? -Naledi sedang memerhatikannya. 113 00:11:18,041 --> 00:11:20,958 Kami hanya mempunyai masa untuk satu pas dron 114 00:11:21,041 --> 00:11:24,000 sejak syarikat penyewaan menghantar maklumat GPS. 115 00:11:24,083 --> 00:11:25,833 - Kami sedang menunggu... -Ini tidak mencukupi. 116 00:11:27,583 --> 00:11:28,708 Itulah yang Klein mahu. 117 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Ia adalah satu helah. 118 00:11:31,916 --> 00:11:34,208 Cari dia, semua orang. Cari dia. 119 00:11:34,291 --> 00:11:35,125 Sekarang. 120 00:11:35,208 --> 00:11:36,416 - Memang. - Memang. 121 00:11:55,875 --> 00:11:56,791 & Lt; i & gt; Mr. Bressler, 122 00:11:58,375 --> 00:12:02,708 & Lt; i & gt; jika anda mahu menggugurkan Matima & Lt; i & gt; dan mereka yang merosakkan kerjaya anda, & lt; 123 00:12:02,791 --> 00:12:04,250 Saya cadangkan awak mabuk. 124 00:12:05,791 --> 00:12:08,208 Saya akan menghantar beberapa fail kepada anda tidak lama lagi. 125 00:12:08,708 --> 00:12:10,791 i & gt; Mereka akan memberikan anda semua yang anda perlukan 126 00:12:12,625 --> 00:12:13,541 Tolong, 127 00:12:14,625 --> 00:12:15,583 Bersedia 128 00:12:16,166 --> 00:12:17,750 Nama saya Johnny Klein 129 00:12:19,500 --> 00:12:20,958 dan saya bergantung harap pada awak. 130 00:12:41,083 --> 00:12:41,916 Tuan. 131 00:12:47,875 --> 00:12:49,041 Kami akan menangkapnya. 132 00:12:51,958 --> 00:12:53,416 Saya mempunyai ia di bawah kawalan. 133 00:13:02,500 --> 00:13:04,541 Adakah anda faham apa yang dipertaruhkan, Mo? 134 00:13:06,166 --> 00:13:07,000 Ya, ya. 135 00:13:07,083 --> 00:13:09,958 Seorang lelaki boleh merugikan saya pilihan raya. 136 00:13:10,041 --> 00:13:12,291 Dan anda mempunyai bulan, 137 00:13:13,208 --> 00:13:14,041 tahun, 138 00:13:14,791 --> 00:13:16,625 untuk mengatur Klein. 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,333 Itu banyak masa, tidakkah anda bersetuju? 140 00:13:21,208 --> 00:13:23,958 Kemudian mengapa ia masih mengelak daripada anda? 141 00:13:24,916 --> 00:13:29,250 Dan anda masih tidak boleh memberitahu saya apa bukti yang dia ada terhadap kita? 142 00:13:40,166 --> 00:13:41,541 Seorang lelaki kulit putih pernah berkata 143 00:13:43,125 --> 00:13:45,291 “Batu yang ditolak oleh tukang bangunan 144 00:13:45,958 --> 00:13:48,666 akhirnya menjadi batu asas." 145 00:13:52,666 --> 00:13:54,041 Mereka adalah nenek moyang kita 146 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 yang bekerja seperti anjing, 147 00:13:57,958 --> 00:13:59,500 berpeluh untuk kulit putih 148 00:14:00,125 --> 00:14:03,416 yang menutup kita untuk menghalang kita. 149 00:14:06,083 --> 00:14:07,291 Tetapi lihat kita sekarang. 150 00:14:13,083 --> 00:14:14,708 Masa menuai akan tiba. 151 00:14:15,875 --> 00:14:18,750 Giliran kita menggigit. 152 00:14:20,125 --> 00:14:22,250 Dan jika anda mahu duduk di meja, 153 00:14:22,333 --> 00:14:25,833 anda perlu mengotorkan tangan anda, mo. 154 00:14:36,458 --> 00:14:39,208 Tetapi kita akan menjadi petani, ibu. 155 00:14:39,291 --> 00:14:41,458 Petani tidak membuat matematik. 156 00:14:41,541 --> 00:14:43,333 Bolehkah saya pergi dengan Zuko? 157 00:14:43,416 --> 00:14:47,166 Petani mesti untuk mengetahui cara membaca dan menulis. 158 00:14:47,250 --> 00:14:50,750 Dan matematik, untuk mengira keuntungan mereka. 159 00:14:52,625 --> 00:14:54,125 Ia akan berakhir dengan cepat. 160 00:14:55,791 --> 00:14:56,750 saya sayang awak. 161 00:14:56,833 --> 00:14:57,791 Saya sayang awak, ibu. 162 00:15:00,166 --> 00:15:01,000 Paka. 163 00:15:01,625 --> 00:15:02,583 topi keledar. 164 00:15:22,500 --> 00:15:23,333 Kami menjumpainya. 165 00:15:24,291 --> 00:15:29,166 Kenderaan yang sama meninggalkan Blotenberg sebelum urusan kami pada waktu pagi. 166 00:15:29,250 --> 00:15:31,250 Perhatikan pergerakannya. 167 00:15:31,333 --> 00:15:34,458 Lokasi terakhirnya diketahui ia adalah Cape Grand. 168 00:15:34,541 --> 00:15:37,916 Hantar Unit Satu. Secara diam-diam. Unit Dua bersedia. 169 00:15:41,000 --> 00:15:42,333 Mo, kami jumpa Klein. 170 00:15:45,125 --> 00:15:46,416 Terima kasih, pemandu. 171 00:15:47,166 --> 00:15:48,083 Tolonglah. 172 00:15:50,583 --> 00:15:51,708 Jumpa lagi nanti. 173 00:15:52,500 --> 00:15:53,333 ya. 174 00:16:05,291 --> 00:16:06,291 Dan kemudian? 175 00:16:07,208 --> 00:16:08,083 saya sayang awak. 176 00:16:09,291 --> 00:16:10,416 Hai. 177 00:16:10,500 --> 00:16:11,333 Hai. 178 00:16:19,750 --> 00:16:20,916 Mereka sudah bersedia. 179 00:16:22,208 --> 00:16:23,166 Tangkap dia. 180 00:16:23,791 --> 00:16:24,625 i & gt; budi bicara 181 00:16:42,416 --> 00:16:44,708 PEKERJA BULAN ZUKO KUMALOS 182 00:16:49,625 --> 00:16:50,708 Tengok lagi. 183 00:16:50,791 --> 00:16:51,625 Tiada apa-apa, tuan. 184 00:16:52,500 --> 00:16:53,541 tiada apa. 185 00:16:54,416 --> 00:16:55,875 Ini Johnny Klein. 186 00:16:55,958 --> 00:16:57,625 Dia baru keluar. 187 00:17:08,750 --> 00:17:10,165 Sasaran bergerak. 188 00:17:18,833 --> 00:17:20,083 Ikut dia. 189 00:17:36,458 --> 00:17:38,166 Saya bercakap dengan anda dengan baik pada waktu pagi. 190 00:17:40,916 --> 00:17:42,041 Kita tangkap dia? 191 00:17:42,125 --> 00:17:43,500 Bukan di tempat awam. 192 00:17:43,583 --> 00:17:45,000 Tidak. Tunggu. 193 00:17:45,083 --> 00:17:48,375 - Anda akan membawa mereka kepada saya. -Saya takut saya sudah melakukannya. 194 00:17:49,958 --> 00:17:51,250 Mereka sedang memerhatikan kita sekarang. 195 00:17:54,791 --> 00:17:57,458 -Siapa yang seorang lagi? -Cari dengan siapa dia bercakap. 196 00:17:57,541 --> 00:17:58,458 Ya, ya. 197 00:18:01,041 --> 00:18:04,208 Saya bertanya kepada anda dengan baik dua tahun lepas. tinggalkan saya sendiri. 198 00:18:04,291 --> 00:18:06,000 Zuko! Apa masalah awak? 199 00:18:06,083 --> 00:18:08,375 Tidak mengapa. Maaf. Terima kasih. 200 00:18:08,875 --> 00:18:10,375 Ini tentang kami berdua. 201 00:18:10,458 --> 00:18:11,666 Ok. 202 00:18:12,458 --> 00:18:15,791 - Tolong, Zuko. - Maaf. Ia tidak akan berlaku lagi. 203 00:18:18,125 --> 00:18:20,291 Awak kena pergi sekarang. 204 00:18:20,375 --> 00:18:23,083 Anda berikrar untuk melawan semua ketidakadilan 205 00:18:23,166 --> 00:18:26,166 terhadap lelaki, perempuan dan anak-anak Azania. 206 00:18:26,250 --> 00:18:30,166 - Saya tahu sumpah itu, Johnny. -Anda bersumpah, Zuko. 207 00:18:30,958 --> 00:18:33,791 Ia lebih besar daripada anda dan keluarga anda. 208 00:18:34,750 --> 00:18:37,583 Tetapi anda boleh menyelamatkan mereka. Terdapat fail. 209 00:18:38,500 --> 00:18:41,708 Fail yang akan mendedahkan semua, walaupun kita 210 00:18:41,791 --> 00:18:44,083 melainkan kamu memusnahkan mereka. 211 00:18:45,250 --> 00:18:46,875 Di manakah anda telah kacau? 212 00:18:46,958 --> 00:18:49,666 Kami menyerahkannya kepada mahkamah. 213 00:18:49,750 --> 00:18:52,500 Matima ada di tangannya. 214 00:18:52,583 --> 00:18:54,708 Ini Laporan Rasuah. 215 00:18:54,791 --> 00:18:57,166 -Jika dia dibebaskan, ia sudah berakhir. - Saya tidak kisah. 216 00:18:57,250 --> 00:19:00,666 -Fail ini adalah keselamatan. - Saya tidak kisah. 217 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 Ia tidak membimbangkan saya. 218 00:19:04,458 --> 00:19:07,500 Awak kena pergi. Mereka akan membunuh awak, bukan saya. 219 00:19:08,750 --> 00:19:10,708 Kanser akan membunuh saya dahulu. 220 00:19:14,666 --> 00:19:16,708 Anda adalah yang terakhir terselamat. 221 00:19:16,791 --> 00:19:18,333 Awak kena buat. 222 00:19:18,833 --> 00:19:19,666 Kanser; 223 00:19:21,500 --> 00:19:22,333 Johnny… 224 00:19:22,958 --> 00:19:25,083 Terdapat loker di lapangan terbang. 225 00:19:25,166 --> 00:19:28,708 Dia memasukkan sesuatu ke dalam poketnya. Matlamat baru. Perhatikan dia. 226 00:19:28,791 --> 00:19:33,708 Pergi ke Maseru, satu-satunya tempat yang Matima tidak tahu. 227 00:19:33,791 --> 00:19:37,208 - Tidak, Johnny. -Seorang lelaki tua akan menunjukkan jalan kepada anda. 228 00:19:37,291 --> 00:19:41,041 Tetapi anda mesti pergi hari ini. Jumaat adalah hari besar. 229 00:19:41,125 --> 00:19:42,291 Saya tidak boleh, Johnny. 230 00:19:42,375 --> 00:19:43,375 saya tak boleh. 231 00:19:48,916 --> 00:19:50,000 Selamat tinggal, anakku. 232 00:19:56,125 --> 00:19:57,000 Ok. 233 00:20:01,125 --> 00:20:04,083 Unit Satu, jejak sasaran baharu. 234 00:20:06,958 --> 00:20:10,875 i & gt; Rover One, berhenti & Lt; i & gt; dan menangkap Klein. Lencana. 235 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 Dia memahami kita. 236 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 sial. 237 00:21:44,208 --> 00:21:45,458 Sebuah mainan. 238 00:22:14,541 --> 00:22:16,291 Tenang, Johnny. 239 00:22:21,125 --> 00:22:25,041 Saya mengalami hari yang sangat sukar. 240 00:22:25,791 --> 00:22:27,208 Jangan memburukkan lagi. 241 00:22:27,750 --> 00:22:30,708 Letakkan pistol anda. 242 00:22:38,208 --> 00:22:39,041 September! 243 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Johnny! 244 00:22:55,541 --> 00:22:56,375 sial. 245 00:22:59,875 --> 00:23:01,625 Mari fokus pada matlamat baru. 246 00:23:03,166 --> 00:23:04,541 Adakah kita telah mengenal pasti dia? 247 00:23:06,500 --> 00:23:07,500 Naledi! 248 00:23:09,333 --> 00:23:10,291 Sekarang, puan. 249 00:23:24,458 --> 00:23:27,666 Saya berjanji, anda tidak akan menyesal. 250 00:23:28,625 --> 00:23:30,500 -Terima kasih. -Ok. 251 00:23:58,541 --> 00:23:59,375 Hai. 252 00:24:00,083 --> 00:24:01,125 i & gt; cinta saya 253 00:24:01,208 --> 00:24:02,916 -Ya? - Apa khabar? 254 00:24:03,000 --> 00:24:05,458 -Di mana awak? adakah awak di sini -Tidak 255 00:24:05,541 --> 00:24:06,541 Dengar. 256 00:24:07,958 --> 00:24:09,833 Saya perlu pergi untuk beberapa hari. 257 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Dia jurujual insurans, kan? 258 00:24:18,416 --> 00:24:19,333 i & gt; Saya tahu itu 259 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 Maaf. 260 00:24:24,375 --> 00:24:25,625 awak nak pergi mana? 261 00:24:26,166 --> 00:24:28,916 Anda lebih baik tidak tahu. Ia tidak selamat. 262 00:24:34,583 --> 00:24:39,333 Saya tidak pernah memberitahu anak saya bahawa semua lelaki pergi pada satu ketika. 263 00:24:40,250 --> 00:24:42,333 i & gt; Dia akan mengetahui sendiri sekarang 264 00:24:42,416 --> 00:24:44,291 Tidak, sayangku. 265 00:24:45,916 --> 00:24:47,916 Hidup saya dengan awak dan Paka 266 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 itulah kehidupan yang saya idamkan selama ini. 267 00:24:53,666 --> 00:24:54,875 i & gt; Jika saya pergi sekarang, & lt; 268 00:24:57,041 --> 00:24:58,708 i & gt; kita akan terus hidup bersama 269 00:25:00,333 --> 00:25:03,958 tolonglah biar saya buat ini untuk awak. 270 00:25:09,750 --> 00:25:10,708 awak nak pergi mana? 271 00:25:13,958 --> 00:25:14,916 Saya akan kembali. 272 00:25:16,500 --> 00:25:17,416 saya janji. 273 00:25:20,958 --> 00:25:22,041 Zuko? 274 00:25:22,125 --> 00:25:23,000 Zuko! 275 00:25:29,625 --> 00:25:30,458 Zuko! 276 00:25:46,500 --> 00:25:47,416 & Lt; i & gt; Mr. Bressler, 277 00:25:48,583 --> 00:25:53,333 & Lt; i & gt; jika anda mahu menggugurkan Matima & Lt; i & gt; dan mereka yang merosakkan kerjaya anda, & lt; 278 00:25:53,416 --> 00:25:55,083 i & gt; Saya cadangkan anda mabuk 279 00:25:55,875 --> 00:25:58,500 Saya akan menghantar beberapa fail kepada anda tidak lama lagi. 280 00:25:58,583 --> 00:26:00,166 Nama saya Johnny Klein 281 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 i & gt; dan saya bergantung pada anda 282 00:26:03,250 --> 00:26:06,250 Ya, apa sahaja yang anda katakan. Ayuh, persetankan awak. 283 00:26:12,500 --> 00:26:15,333 Tiada apa-apa di dalam kereta atau badan. 284 00:26:15,416 --> 00:26:16,666 Dia bersih. 285 00:26:16,750 --> 00:26:18,583 Dia mungkin dalam masalah. 286 00:26:19,291 --> 00:26:21,666 Adakah dia bersih? Apa maksud awak, fuck? 287 00:26:21,750 --> 00:26:23,000 Puan pengarah, 288 00:26:23,083 --> 00:26:25,458 dua kali dalam satu hari. Apa untungnya. 289 00:26:26,083 --> 00:26:27,333 i & gt; Dia hanya mempunyai pistol 290 00:26:27,416 --> 00:26:28,916 Ia tidak mempunyai apa-apa padanya. 291 00:26:30,208 --> 00:26:32,625 Maaf, saya perlu pergi. Ramai orang. 292 00:27:03,416 --> 00:27:07,625 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA CAPE TOWN 293 00:27:20,125 --> 00:27:22,958 Sasarannya adalah di kaunter Air Maseru. 294 00:27:23,041 --> 00:27:24,625 Adakah kita akan menangkap dia sekarang? 295 00:27:26,416 --> 00:27:27,333 Tangkap dia. 296 00:27:27,416 --> 00:27:28,541 i & gt; budi bicara 297 00:27:36,458 --> 00:27:37,750 Mari bersama kami. 298 00:27:37,833 --> 00:27:41,500 Adakah anda fikir ia permainan? Datang. 299 00:27:41,583 --> 00:27:42,666 Syabas. 300 00:27:42,750 --> 00:27:44,083 dengan tenang. 301 00:27:52,583 --> 00:27:54,833 Apa yang akan anda lakukan di Maseru? 302 00:27:54,916 --> 00:27:57,000 Apa itu? 303 00:28:00,000 --> 00:28:01,625 Apakah yang diberikan oleh Johnny Klein kepada anda? 304 00:28:04,125 --> 00:28:05,250 Tutup cincin itu. 305 00:28:06,541 --> 00:28:07,833 Berikan saya tangan anda. 306 00:28:27,791 --> 00:28:30,291 Ejen dinetralkan. 307 00:28:30,375 --> 00:28:34,750 Sasaran adalah di terminal pusat. Semua orang pergi ke sana sekarang 308 00:28:35,375 --> 00:28:36,250 Berhenti! 309 00:28:38,583 --> 00:28:40,500 Terminal pusat, bergerak. 310 00:28:53,750 --> 00:28:54,833 Ke tepi! 311 00:28:58,083 --> 00:28:59,458 Menuju ke bawah. 312 00:29:09,833 --> 00:29:12,083 & Lt; i & gt; hilang. Adakah sesiapa melihat dia? 313 00:29:58,375 --> 00:30:01,208 Tiada apa-apa. Matlamatnya tidak ditemui 314 00:30:37,750 --> 00:30:41,458 Di barat Cape Town, i & gt; pengejaran terbukti membawa maut, & lt; 315 00:30:41,541 --> 00:30:45,416 & Lt; i & gt; apabila kereta jatuh & lt; dari Jambatan Forshore awal hari ini, 316 00:30:45,500 --> 00:30:49,333 membawa kepada kematian bekas pengurus Kementerian Perhubungan Antarabangsa 317 00:30:49,416 --> 00:30:50,458 Johnny Klein 318 00:30:50,541 --> 00:30:53,250 Chanel Ibrahim membuat liputan tentang kejadian itu 319 00:30:54,166 --> 00:30:55,458 Selamat petang, Mandla 320 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 sial. 321 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Roy, bangkitkan. 322 00:31:00,083 --> 00:31:01,375 ...menurut saksi, 323 00:31:01,458 --> 00:31:05,958 Dia mengejarnya syarikat keselamatan swasta Ingwe 324 00:31:06,041 --> 00:31:10,958 sebelum dia menembak dirinya i & gt; dan melompat dari jalan yang tidak berkesudahan 325 00:31:11,666 --> 00:31:16,208 Polis sedang menyiasat kes itu. Menunggu maklumat lanjut. 326 00:31:18,000 --> 00:31:21,541 Nama saya Johnny Klein i & gt; dan saya bergantung pada anda 327 00:31:21,625 --> 00:31:22,458 sial. 328 00:31:23,666 --> 00:31:25,708 sial! 329 00:31:34,041 --> 00:31:36,250 Bekukan dan tingkatkan imej. 330 00:31:41,500 --> 00:31:42,708 Cari alamat. 331 00:31:47,583 --> 00:31:51,333 Rumah itu dimiliki kepada Puan Tadigue Makeba. 332 00:31:51,833 --> 00:31:54,958 -Bukankah dia menteri luar negeri? -Bekas menteri. 333 00:31:55,041 --> 00:31:56,000 Cetaknya. 334 00:32:04,458 --> 00:32:05,458 Maklumkan Mo. 335 00:32:10,458 --> 00:32:12,375 Ya, Gemini, apa itu? 336 00:32:12,458 --> 00:32:15,250 Masa semakin suntuk. Saya perlu memberi mereka sesuatu. 337 00:32:32,000 --> 00:32:33,041 sial. 338 00:32:46,541 --> 00:32:47,916 i & gt; Saya sayang kamu 339 00:32:49,500 --> 00:32:50,875 i & gt; Jumpa anda kemudian 340 00:32:51,750 --> 00:32:53,750 i & gt; Dia jurujual insurans, kan? 341 00:32:55,166 --> 00:32:56,166 Maaf. 342 00:33:17,750 --> 00:33:18,916 PANGGILAN 343 00:33:19,000 --> 00:33:21,958 HUBUNGI KECEMASAN 344 00:33:30,041 --> 00:33:33,166 BANDAR CAPE 345 00:33:34,375 --> 00:33:36,833 BASUT 346 00:34:06,500 --> 00:34:10,708 DEWAN PENCEN CAPE SENTINEL 347 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Maaf, tuan. 348 00:34:38,416 --> 00:34:39,791 Adakah anda Mike Bressler? 349 00:34:39,875 --> 00:34:42,458 Saya pernah menjadi Mike Bressler. 350 00:34:43,041 --> 00:34:46,041 Maaf, tuan. Awak adalah hero saya. 351 00:34:46,125 --> 00:34:47,250 siapa nama awak? 352 00:34:47,333 --> 00:34:49,000 Alison Baloy, tuan. 353 00:34:52,541 --> 00:34:55,541 -Saya pelatih baru. -Alison Baloy? 354 00:34:56,625 --> 00:35:00,875 Tolong jangan panggil saya "tuan". Saya bajingan dan pemabuk. 355 00:35:03,083 --> 00:35:03,916 Ok. 356 00:35:07,916 --> 00:35:09,333 Apa yang anda selidiki? 357 00:35:10,416 --> 00:35:11,583 Mungkin tiada apa-apa. 358 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Ok. 359 00:35:14,916 --> 00:35:16,666 Selamat berkenalan. 360 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 Alison Baloy. 361 00:35:25,458 --> 00:35:26,333 Alison. 362 00:35:27,875 --> 00:35:29,083 Adakah anda ingin membantu? 363 00:35:29,666 --> 00:35:30,500 ya. 364 00:35:32,208 --> 00:35:33,250 ya. 365 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 - Kopi, Alison. -Ok. 366 00:35:35,458 --> 00:35:37,083 Kopi yang kuat dan lurus. 367 00:35:37,625 --> 00:35:38,458 ya. 368 00:35:39,208 --> 00:35:42,708 Dan apa sahaja yang anda boleh temui tentang bunuh diri Johnny Klein. 369 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Ia menjadi trending sekarang. 370 00:35:45,916 --> 00:35:48,791 -Perkara apa? -Ia menjadi trending di media sosial. 371 00:35:51,875 --> 00:35:54,000 -Kopi, Alison? -Ya. 372 00:36:09,041 --> 00:36:10,000 adakah awak terjaga 373 00:36:11,833 --> 00:36:13,791 Saya kupas sayur untuk esok. 374 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Zuko akan kembali tidak lama lagi. 375 00:36:20,750 --> 00:36:24,250 Dia perlu berpusing. Kita perlu memetik tomato. 376 00:36:24,333 --> 00:36:26,666 Dan untuk mengumpul wang untuk traktor. 377 00:36:27,166 --> 00:36:29,250 Adakah anda tidak mahu menjadi juruterbang? 378 00:36:29,833 --> 00:36:31,875 Sudah bertahun-tahun sejak itu. 379 00:36:31,958 --> 00:36:33,541 Saya masih kanak-kanak kecil. 380 00:36:34,083 --> 00:36:37,375 Dan seperti yang Zuko katakan, "Bertani adalah kerja mulia." 381 00:36:38,458 --> 00:36:42,708 Anda membina, anda tidak memusnahkan, dan anda memberi makan orang, anda tidak membahayakan mereka. 382 00:36:44,583 --> 00:36:45,541 awak betul. 383 00:36:47,416 --> 00:36:49,541 Zuko akan kembali. 384 00:36:50,208 --> 00:36:52,416 Dia perlu berpusing. Dia berjanji. 385 00:37:01,666 --> 00:37:03,125 Adakah Malim Mabi ada di sini? 386 00:37:06,708 --> 00:37:08,083 -Ya; - Mari bersama kami. 387 00:37:08,166 --> 00:37:10,416 -Mengapa; apa? Tidak! -Mama! 388 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 Tidak! Apa yang berlaku? Tidak! 389 00:37:12,083 --> 00:37:13,875 -Mama! -Paka, tidak! 390 00:37:13,958 --> 00:37:15,291 Ibu, berhenti! Mama! 391 00:37:15,375 --> 00:37:19,041 -Mama! - Paka! 392 00:37:19,916 --> 00:37:20,833 Paka! 393 00:37:22,500 --> 00:37:24,375 Paka! 394 00:37:32,250 --> 00:37:36,958 Zuko Kumalo dilahirkan pada 10 Oktober 1987 di Makanda. 395 00:37:37,041 --> 00:37:40,625 Ibu bapanya meninggal dunia pada tahun 1990 dalam serbuan polis. 396 00:37:40,708 --> 00:37:44,541 Dia dibesarkan oleh neneknya di Gumaase di Sungai Ikan Besar. 397 00:37:44,625 --> 00:37:47,000 Selepas sekolah, dia menjadi pegawai polis… 398 00:37:52,916 --> 00:37:55,000 Okay, jom cuba cara lain. 399 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 Johnny Klein melawat Zuko pada waktu pagi. 400 00:37:59,833 --> 00:38:01,291 saya dah beritahu awak 401 00:38:02,125 --> 00:38:03,750 saya tak kenal dia. 402 00:38:03,833 --> 00:38:06,000 Itu tidak mencukupi, Puan Mabi 403 00:38:06,083 --> 00:38:08,375 Lelaki ini adalah pengganas 404 00:38:08,458 --> 00:38:09,416 tolong, 405 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 saya tak tahu. 406 00:38:11,833 --> 00:38:13,833 Saya mesti kembali kepada anak saya. 407 00:38:15,666 --> 00:38:19,500 & Lt; i & gt; Apabila anda memberitahu saya perkara sebenar, & lt; i & gt; anda akan kembali kepada anak anda 408 00:38:27,333 --> 00:38:28,166 Ia adalah… 409 00:38:31,333 --> 00:38:33,666 Mungkin itu seseorang dari masa lalu Zuko. 410 00:38:34,250 --> 00:38:35,583 Apa masa lalu? 411 00:38:35,666 --> 00:38:37,250 i & gt; Dia tidak bercakap mengenainya 412 00:38:37,333 --> 00:38:40,083 -Kenapa dia tidak bercakap mengenainya? - Mengapa saya tidak bertanya! 413 00:38:41,541 --> 00:38:45,000 Kerana dia tahu itu di rumah kita hanya ada ruang untuk cinta. 414 00:38:46,333 --> 00:38:48,416 Jika hanya ada ruang untuk cinta, 415 00:38:48,500 --> 00:38:51,833 maka mengapa anda mempunyai hubungan dengan pengganas? 416 00:38:52,666 --> 00:38:55,041 Tolonglah, anakku. 417 00:38:56,083 --> 00:39:00,500 -Kumalo berada dalam pasukan khas. -Masukkan ke dalam panggangan. 418 00:39:00,583 --> 00:39:04,916 Empat tahun lalu dia hilang. Tiada rekod bank atau perubatan. 419 00:39:05,000 --> 00:39:09,166 Dua tahun lepas memohon kad pengenalan. 420 00:39:09,250 --> 00:39:11,125 Apa kaitannya dengan Klein? 421 00:39:12,458 --> 00:39:13,625 Kami sedang menyiasatnya. 422 00:39:14,250 --> 00:39:16,916 Saya ingin tahu apa kaitan Makeba dengannya. 423 00:39:20,000 --> 00:39:20,833 Makeba? 424 00:39:21,916 --> 00:39:22,958 Thandi Makeba? 425 00:39:25,000 --> 00:39:26,166 Awak tak beritahu dia? 426 00:39:26,708 --> 00:39:28,375 Maaf. Saya terlupa tentangnya. 427 00:39:28,458 --> 00:39:30,625 Macam mana awak boleh lupakan itu? 428 00:39:32,541 --> 00:39:33,416 Keluar. 429 00:39:43,083 --> 00:39:45,208 Saya tidak tahu sama ada ia boleh dipercayai. 430 00:39:45,916 --> 00:39:47,250 Jaga dia. 431 00:39:47,833 --> 00:39:49,791 Kita boleh memanfaatkannya. 432 00:40:29,750 --> 00:40:33,250 Ini kali kedua dan tiada satu hari pun berlalu. 433 00:40:42,125 --> 00:40:43,833 Johnny pergi ke Makeba. 434 00:40:47,125 --> 00:40:48,083 Adakah anda tahu itu? 435 00:41:01,875 --> 00:41:03,125 Saya mengesyakinya. 436 00:41:05,666 --> 00:41:07,333 Dia mempunyai tangan yang kotor, 437 00:41:07,958 --> 00:41:09,916 dengan pelombong haram. 438 00:41:10,708 --> 00:41:13,166 Dia akan fikir itu akan membantunya, 439 00:41:13,250 --> 00:41:15,791 tetapi dia menggali lubangnya. 440 00:41:17,583 --> 00:41:19,250 Sebab tu dia tak kejar kita. 441 00:41:19,833 --> 00:41:22,250 Potong lidahnya, Mo. 442 00:41:23,625 --> 00:41:28,791 Tetapi ujian sebenar adalah untuk mendedahkan rancangan Johnny. 443 00:41:29,875 --> 00:41:34,375 Dan di atas semua untuk dilakukan anteknya untuk memasangkannya. 444 00:41:45,708 --> 00:41:46,625 Mo. 445 00:41:49,666 --> 00:41:50,500 Datang. 446 00:42:06,458 --> 00:42:08,291 Daza, apa kejadahnya ini? 447 00:42:08,375 --> 00:42:11,208 Saya rasa anda tahu betul apa itu, Mo. 448 00:42:15,083 --> 00:42:16,458 Bayangkan… 449 00:42:18,166 --> 00:42:21,291 jika seluruh negara tahu bahawa bapa anda 450 00:42:21,375 --> 00:42:24,083 telah bekerjasama dengan rejim apartheid. 451 00:42:24,166 --> 00:42:25,250 Apa yang akan mereka katakan? 452 00:42:39,666 --> 00:42:41,375 Seperti yang mereka katakan, 453 00:42:41,458 --> 00:42:44,583 "Epal dari pokok epal akan gugur". 454 00:42:45,083 --> 00:42:46,125 Atau tidak, Mo? 455 00:42:48,750 --> 00:42:52,125 Nampak tangan awak juga 456 00:42:52,791 --> 00:42:53,958 mereka kotor. 457 00:42:55,666 --> 00:42:57,833 Dan dia keseorangan hujung gunung ais. 458 00:43:05,041 --> 00:43:06,458 Masa berlalu, Mo. 459 00:43:07,291 --> 00:43:08,250 Tik tok. 460 00:43:09,083 --> 00:43:13,250 Tik tok. 461 00:43:13,333 --> 00:43:15,625 Tik tok, sial! 462 00:43:16,916 --> 00:43:21,416 IBU PEJABAT POLIS CAPE TOWN 463 00:43:23,208 --> 00:43:24,833 Saya tidak percaya! 464 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Saya fikir awak sudah mati. 465 00:43:27,333 --> 00:43:29,291 Saya fikir Matima makan awak 466 00:43:29,375 --> 00:43:31,625 Baik, Neville. boleh awak bercakap 467 00:43:31,708 --> 00:43:36,333 Apa yang orang bodoh mahu tahu seperti anda dari lelaki alat tulis seperti saya? 468 00:43:36,416 --> 00:43:38,333 & Lt; i & gt; Ya, baiklah. Alat tulis. 469 00:43:39,000 --> 00:43:44,208 Dengar, awak bertanggungjawab Johnny Klein bunuh diri, bukan? 470 00:43:44,291 --> 00:43:45,125 Ya 471 00:43:45,750 --> 00:43:50,041 Apa yang dilakukan seorang lelaki di sana? daripada syarikat Ingwe? 472 00:43:50,125 --> 00:43:52,458 Perkara aneh berlaku, okay? 473 00:43:52,541 --> 00:43:58,041 Tidak lama selepas Klein membunuh diri, kami mendapat waran tangkap untuk seseorang… 474 00:43:59,083 --> 00:44:00,375 Zuko Kumalo. 475 00:44:00,458 --> 00:44:02,416 & Lt; i & gt; Kami sedang mencari dia di seluruh negara. & lt; 476 00:44:02,916 --> 00:44:06,208 Dia meneutralkan dua ejen PYP di lapangan terbang. 477 00:44:06,291 --> 00:44:08,875 -Tanpa berpeluh -Shit. 478 00:44:08,958 --> 00:44:10,625 Ya, katakan sekali lagi. 479 00:44:11,500 --> 00:44:13,125 Beritahu saya, okay? 480 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 Ok. Dengar, Mike. 481 00:44:16,666 --> 00:44:17,708 Berhati-hati. 482 00:44:52,958 --> 00:44:53,916 Umzingeli? 483 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 Gemini? 484 00:44:56,250 --> 00:44:57,083 Ya 485 00:44:59,958 --> 00:45:00,833 Iman, 486 00:45:01,416 --> 00:45:02,958 i & gt; berapa banyak masa telah berlalu? & lt; 487 00:45:03,041 --> 00:45:05,291 Cukuplah supaya mereka tidak memanggil saya begitu lagi. 488 00:45:05,875 --> 00:45:07,083 Saya dalam PYP. 489 00:45:07,625 --> 00:45:08,666 Awak membesar. 490 00:45:11,125 --> 00:45:12,791 Apa yang saya buat di sini? 491 00:45:12,875 --> 00:45:13,875 Apa yang berlaku? 492 00:45:14,833 --> 00:45:17,333 Saya tidak tahu apa-apa, Zuko, seperti anda 493 00:45:20,083 --> 00:45:21,083 Dan Johnny? 494 00:45:21,958 --> 00:45:25,833 i & gt; Dia muncul semula entah dari mana Ia tidak kelihatan baik, Iman 495 00:45:25,916 --> 00:45:27,208 Dia menembak dirinya sendiri. 496 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Dengar… 497 00:45:45,833 --> 00:45:46,875 Maafkan saya, Iman. 498 00:45:47,500 --> 00:45:49,750 i & gt; Saya tahu anda adalah dekat 499 00:45:52,916 --> 00:45:55,125 Dan yang lain? Zuelibanzi? 500 00:45:55,208 --> 00:45:57,458 Johnny berkata i & gt; bahawa saya adalah yang terakhir terselamat 501 00:45:58,666 --> 00:45:59,875 Saya memberi amaran kepadanya. 502 00:46:01,125 --> 00:46:03,250 Buat sahaja apa yang dia minta. 503 00:46:03,333 --> 00:46:05,958 i & gt; Apa pun, & lt; & Lt; i & gt; adalah besar. Terlalu besar 504 00:46:09,333 --> 00:46:10,958 Mereka membawa Malim. 505 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 i & gt; Mereka bertanya kepadanya tentang anda dan Johnny 506 00:46:14,166 --> 00:46:16,666 mengarut. Saya akan berpatah balik. 507 00:46:16,750 --> 00:46:18,500 & Lt; i & gt; Tidak. Fokus pada misi. 508 00:46:19,125 --> 00:46:21,750 Dia agak kecewa, tetapi dia tidak tahu apa-apa. 509 00:46:22,583 --> 00:46:23,833 Serahkan pada saya. 510 00:46:25,833 --> 00:46:28,875 Ingat mengapa Johnny memilih kami 511 00:46:28,958 --> 00:46:31,208 Kami akan menyelesaikannya untuk Alkebulan. 512 00:46:31,291 --> 00:46:34,833 Saya memberitahunya kali terakhir saya melihatnya, Saya memberitahu anda apabila saya pergi 513 00:46:34,916 --> 00:46:37,000 i & gt; bahawa saya sudah selesai dengan omong kosong ini 514 00:46:43,625 --> 00:46:45,958 Saya hanya melakukannya untuk keluarga saya. 515 00:46:46,458 --> 00:46:48,166 Mereka tahu siapa awak, Zuko. 516 00:46:48,250 --> 00:46:49,583 Saya tahu itu. 517 00:46:49,666 --> 00:46:51,708 Tidak. Anda tidak faham. 518 00:46:52,875 --> 00:46:54,750 Anda akan menjadi muka depan esok. 519 00:46:55,708 --> 00:46:57,208 Mo, bos, 520 00:46:57,291 --> 00:47:01,083 melanggar protokol, melakukan tugas Matima. 521 00:47:01,166 --> 00:47:03,416 Tidak diluluskan secara rasmi. 522 00:47:04,041 --> 00:47:05,833 i & gt; Mereka akan memburu anda 523 00:47:09,625 --> 00:47:10,875 Biarkan mereka mencuba. 524 00:47:13,291 --> 00:47:14,291 Saya perlu menutup telefon. 525 00:47:22,416 --> 00:47:23,250 semuanya ok 526 00:47:23,333 --> 00:47:24,166 Ya, ya. 527 00:47:44,833 --> 00:47:46,500 Awak mesti Paka. 528 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 Zuko, sila datang. 529 00:47:48,416 --> 00:47:51,083 Maaf. Teksi itu mogok 530 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 dan saya pulang lewat. 531 00:47:53,000 --> 00:47:55,333 Paka, awak tawarkan dia minum? 532 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 Tidak terima kasih. 533 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Okay, beri saya sekejap. 534 00:48:21,625 --> 00:48:23,041 Apakah maksud menawan? 535 00:48:23,125 --> 00:48:23,958 Paka. 536 00:48:25,208 --> 00:48:28,750 -Ibu kata awak menawan. -Pakamile Mabi, berhenti! 537 00:48:29,250 --> 00:48:30,708 Seribu kemaafan. 538 00:48:32,500 --> 00:48:33,791 Begitulah kanak-kanak. 539 00:48:37,541 --> 00:48:39,666 Saya melepasi stesen minyak 540 00:48:40,416 --> 00:48:42,958 dan saya dapatkan ini untuk awak. 541 00:48:43,041 --> 00:48:43,875 Terima kasih. 542 00:48:45,791 --> 00:48:47,166 Saya akan masukkan ke dalam peti ais. 543 00:48:57,083 --> 00:48:58,541 apa yang awak lukis 544 00:48:58,625 --> 00:49:00,333 Ia untuk sekolah. 545 00:49:01,166 --> 00:49:03,166 Ini adalah tomato, 546 00:49:03,250 --> 00:49:05,875 tetapi saya perlu menambah lembu. 547 00:49:05,958 --> 00:49:08,000 Bertani adalah kerja mulia. 548 00:49:09,666 --> 00:49:11,000 Apakah maksud mulia? 549 00:49:17,333 --> 00:49:19,541 Maksudnya jujur. 550 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Atau… 551 00:49:22,541 --> 00:49:25,541 anda membina, anda tidak merosakkan. 552 00:49:26,916 --> 00:49:28,083 Anda memberi makan orang. 553 00:49:28,583 --> 00:49:29,750 Anda tidak membahayakan mereka. 554 00:49:32,333 --> 00:49:33,333 Saya suka ini. 555 00:49:39,291 --> 00:49:41,458 Mama awak beritahu saya 556 00:49:43,291 --> 00:49:44,791 yang anda suka bertani. 557 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 Itulah sebabnya saya mendapat anda ini. 558 00:49:49,208 --> 00:49:50,541 Dia berkata anda akan menyukainya. 559 00:49:53,166 --> 00:49:54,416 Adakah anda mengucapkan terima kasih? 560 00:49:54,916 --> 00:49:55,750 Terima kasih. 561 00:49:56,333 --> 00:49:57,750 Tolonglah. 562 00:50:02,750 --> 00:50:06,833 -Saya telah meninggalkan kehidupan ini -Dia tidak meninggalkan anda walaupun, Umzingeli 563 00:50:06,916 --> 00:50:07,958 Berlawan. 564 00:50:08,041 --> 00:50:10,958 i & gt; Saya bersumpah untuk mendedikasikan hidup saya kepada pergerakan 565 00:50:11,041 --> 00:50:13,791 Awak bersumpah, Zuko. 566 00:50:13,875 --> 00:50:15,916 & Lt; i & gt;...untuk berjuang untuk Alkebulan. & lt; 567 00:50:16,000 --> 00:50:17,375 Saya tahu sumpah, Johnny 568 00:50:17,458 --> 00:50:20,500 i & gt; Saya bersumpah i & gt; untuk mendedikasikan hidup saya kepada pergerakan... & lt; 569 00:50:20,583 --> 00:50:23,583 Ia lebih besar daripada anda i & gt; dan keluarga anda 570 00:50:23,666 --> 00:50:26,250 & Lt; i & gt; Kami bersumpah untuk melindungi mereka yang tidak bersalah... & lt; 571 00:50:27,500 --> 00:50:32,500 Kami bersumpah untuk melindungi yang tidak bersalah i & gt; dan untuk tidak pernah berputus asa 572 00:50:50,875 --> 00:50:53,000 KARO 573 00:51:06,291 --> 00:51:09,041 Kami jumpa dia. Dia mencuri mesin daripada bosnya. 574 00:51:09,625 --> 00:51:14,125 Kami sedang melihat kamera. Kami mempunyai beberapa bukti. 575 00:51:14,208 --> 00:51:17,333 Kami telah menyediakan sekatan jalan raya di jalanan. Kita akan cari dia. 576 00:51:17,916 --> 00:51:19,041 Dan wanita itu? 577 00:51:19,125 --> 00:51:21,708 tiada apa. Saya tidak fikir dia berbohong. 578 00:51:22,250 --> 00:51:25,000 Kita kena tolak dia. Dia tahu sesuatu. 579 00:51:33,666 --> 00:51:36,000 Kami membuat halaman depan! 580 00:51:37,250 --> 00:51:38,333 CAPE SENTINEL 581 00:51:43,541 --> 00:51:45,541 Saya sudah tua sekarang. 582 00:51:46,166 --> 00:51:47,000 Kopi? 583 00:51:48,250 --> 00:51:49,500 Terima kasih. 584 00:51:53,291 --> 00:51:55,625 Sejak bila anda bercakap bahasa Afrikaans? 585 00:51:56,208 --> 00:51:58,458 Supaya mereka tidak mengumpat tentang saya. 586 00:51:59,125 --> 00:52:02,166 MEMBURU LELAKI SELEPAS SERANGAN AIRPORT 587 00:52:02,250 --> 00:52:04,583 Kami tidak melakukannya bersama, Alison Baloy. 588 00:52:04,666 --> 00:52:06,291 Awak dah buat. 589 00:52:07,416 --> 00:52:11,958 Dan saya belajar lebih banyak tentang Klein. Dia seorang peguam terkenal. 590 00:52:12,041 --> 00:52:16,583 Bintang yang semakin meningkat. Dia seorang pengurus Kementerian Perhubungan Antarabangsa. 591 00:52:16,666 --> 00:52:18,875 Dia bertemu Obama dan Mandela. 592 00:52:19,541 --> 00:52:21,708 Tetapi kemudian ia agak diturunkan. 593 00:52:22,250 --> 00:52:26,708 Pengarah di Kementerian Perhutanan, dan kemudian timbalan pengurus atau sesuatu seperti itu… 594 00:52:26,791 --> 00:52:29,208 - Kepada Kementerian Kebudayaan. -Tepat sekali. 595 00:52:29,291 --> 00:52:31,541 Di mana kerjaya politik berakhir. 596 00:52:33,125 --> 00:52:36,541 -Bilakah ini bermula? -Empat tahun lalu. 597 00:52:39,125 --> 00:52:41,291 Apa yang berlaku empat tahun lalu? 598 00:52:42,833 --> 00:52:43,666 Matima! 599 00:52:44,750 --> 00:52:45,958 Tepat sekali! 600 00:52:47,541 --> 00:52:51,791 Seorang lelaki yang akan dibebaskan atas tuduhan rasuah 601 00:52:51,875 --> 00:52:54,375 kerana negeri tidak mempunyai saksi lain. 602 00:52:56,583 --> 00:53:00,625 Seorang pembunuh, perogol dan penzina dia akan jadi presiden baru kita. 603 00:53:00,708 --> 00:53:03,333 Dan kemudian, kawan muda saya yang cantik, 604 00:53:03,416 --> 00:53:06,375 kita semua telah menidurinya untuk selamanya. 605 00:53:06,458 --> 00:53:08,833 Anda telah menulis tentang semua ini. 606 00:53:08,916 --> 00:53:11,958 ya. Sebelum ia merosakkan kerjaya saya. 607 00:53:13,333 --> 00:53:16,083 Tetapi selepas mesej Klein, 608 00:53:16,166 --> 00:53:18,750 Saya rasa kita kembali dalam permainan. 609 00:53:19,250 --> 00:53:22,541 & Lt; i & gt; Dan Zuko Kumalo & lt; i & gt; dia adalah juara kami 610 00:53:43,083 --> 00:53:45,083 R 1250 GS! 611 00:53:45,583 --> 00:53:47,000 Mesin bagus, kawan. 612 00:53:55,250 --> 00:53:56,875 Peta anda terbalik. 613 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Jangan percaya apa yang anda lihat. Mungkin anda sebaliknya. 614 00:54:11,416 --> 00:54:12,291 awak tahu, 615 00:54:13,375 --> 00:54:14,666 bukan urusan saya 616 00:54:14,750 --> 00:54:17,958 tetapi beberapa jam yang lalu polis berlalu 617 00:54:18,041 --> 00:54:19,833 dan mereka sedang mencari saudara lelaki dengan… 618 00:54:23,291 --> 00:54:26,333 Terdapat satu blok yang besar luar bandar. 619 00:54:27,791 --> 00:54:32,750 Jika saya seorang abang dengan R 1250 GS… 620 00:54:35,875 --> 00:54:39,875 Saya akan membawa R717 ke Philippolis. 621 00:54:41,083 --> 00:54:42,791 Teruskan ke Tromsberg. 622 00:54:42,875 --> 00:54:45,833 Dan kemudian ambil N1 semula. 623 00:54:54,875 --> 00:54:56,500 MANHUNT DITERUSKAN 624 00:54:58,166 --> 00:54:59,041 Tiga ratus. 625 00:55:10,541 --> 00:55:11,791 Untuk bantuan. 626 00:55:15,791 --> 00:55:17,416 Nasihat itu percuma. 627 00:55:18,375 --> 00:55:22,833 Saya juga menghadapi masalah dengan polis. Setiap orang berhak mendapat peluang kedua. 628 00:55:23,333 --> 00:55:24,291 selamat tinggal. 629 00:55:40,916 --> 00:55:41,750 Cik Mabi. 630 00:55:46,041 --> 00:55:48,250 jangan risau. Saya kawan Zuko. 631 00:55:49,083 --> 00:55:50,375 Maaf, apa? 632 00:55:51,000 --> 00:55:54,875 Saya tidak boleh berkata lebih, tetapi anda tidak selamat di sini. 633 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 apa? 634 00:55:56,833 --> 00:55:58,958 Dan anak saya? adakah mereka ok 635 00:56:00,000 --> 00:56:00,875 saya tak tahu. 636 00:56:01,958 --> 00:56:03,875 Apa yang berlaku? Di manakah Zuko? 637 00:56:03,958 --> 00:56:05,750 Jangan risau tentang dia. 638 00:56:05,833 --> 00:56:07,458 - Bersedia. -Berhenti. 639 00:56:08,791 --> 00:56:10,625 Apa yang perlu saya bersedia? 640 00:56:15,500 --> 00:56:16,375 Naledi. 641 00:56:35,416 --> 00:56:37,041 Johnny mempunyai kelebihan di mana-mana, 642 00:56:38,166 --> 00:56:39,875 tetapi mereka hilang satu persatu. 643 00:56:40,458 --> 00:56:41,666 siapa awak 644 00:56:42,833 --> 00:56:45,125 Awak dah lama bekerja di sini. Anda tahu bagaimana ia berlaku. 645 00:56:45,208 --> 00:56:48,041 Sama ada anda bercakap atau kami membuat anda bercakap. 646 00:56:49,250 --> 00:56:50,083 Apa yang anda pilih? 647 00:56:51,791 --> 00:56:53,750 Saya tidak akan pernah mengkhianati sumpah saya. 648 00:56:56,333 --> 00:56:59,333 Siapa Zuko Khumalo? Kenapa dia pergi ke Maseru? 649 00:57:01,791 --> 00:57:04,875 Saya dapati ini pada dia. Hanya dua kenalan. 650 00:57:04,958 --> 00:57:07,000 Zenkosi dan Umzingeli. 651 00:57:07,541 --> 00:57:11,625 Ketahui siapa mereka. Saya mahu nama alamat, apa yang mereka ada untuk sarapan pagi. 652 00:57:11,708 --> 00:57:12,791 apa? 653 00:57:12,875 --> 00:57:14,916 Kami menemui Kumalos. 654 00:57:16,500 --> 00:57:18,208 Ambil sampah ini. 655 00:57:18,958 --> 00:57:19,833 Ya, ya. 656 00:57:22,125 --> 00:57:24,291 - Bawa Mabi ke tempat perlindungan. - Memang. 657 00:57:27,291 --> 00:57:29,583 Apa tunggu lagi Pujian? Pergi! 658 00:57:42,041 --> 00:57:43,583 i & gt; Baik, dengar 659 00:57:43,666 --> 00:57:47,833 Pasukan A akan menyertai saya. Pasukan B, anda akan ke tempat kedua. 660 00:57:47,916 --> 00:57:50,875 & Lt; i & gt; Jika sesuatu berlaku, & lt; & Lt; i & gt; kita akan bertemu di tapak pendaratan. & lt; 661 00:57:50,958 --> 00:57:54,250 Dan ingat, kita mahu dia hidup 662 00:57:54,333 --> 00:57:56,083 Itu gaji kita. 663 00:58:20,541 --> 00:58:23,416 sial! Dia gigit saya! sial! 664 00:58:53,416 --> 00:58:55,500 Jangan biarkan kereta itu lalu! 665 00:59:08,750 --> 00:59:10,041 Adakah anda bala bantuan? 666 00:59:11,000 --> 00:59:12,375 Tetulang. 667 00:59:12,458 --> 00:59:15,583 Adakah kami kelihatan seperti anda untuk tetulang? 668 00:59:15,666 --> 00:59:17,750 Dengar, kawan, saya tidak tahu di mana… 669 00:59:17,833 --> 00:59:22,125 melangkah ke belakang kalau tidak saya akan paksa awak berundur. 670 00:59:30,000 --> 00:59:31,375 Ambil tempat duduk. 671 00:59:34,250 --> 00:59:35,083 jom pergi. 672 00:59:35,708 --> 00:59:36,625 Sekarang! 673 00:59:43,333 --> 00:59:44,583 Ayuh, cariole. 674 00:59:52,500 --> 00:59:53,416 Saya hanya akan memberitahu anda. 675 01:00:18,583 --> 01:00:19,833 Hentikan dia! 676 01:00:23,375 --> 01:00:24,916 Di bawah! 677 01:00:42,208 --> 01:00:43,125 Kemas kini. 678 01:00:44,291 --> 01:00:45,291 jom pergi. 679 01:00:45,375 --> 01:00:48,625 Kepada semua unit, Hentikan sasaran pada R1. 680 01:00:48,708 --> 01:00:51,291 & Lt; i & gt; Jangan biarkan dia melarikan diri. Berakhir. 681 01:00:51,875 --> 01:00:54,875 - Ambil! Apa yang berlaku? -Naledi mengambil Mabi. 682 01:00:54,958 --> 01:00:57,791 Saya mahu Mabi hidup. Betulkan, Beth. 683 01:01:03,666 --> 01:01:04,791 Datang! 684 01:01:07,583 --> 01:01:08,416 Hartanah! 685 01:01:10,791 --> 01:01:12,166 Adakah kita bergaduh? Ok. 686 01:01:12,250 --> 01:01:13,958 Kita perlu melompat. 687 01:01:14,041 --> 01:01:15,750 -Tidak. -Kita perlu melompat. 688 01:01:15,833 --> 01:01:17,166 Ok; Datang. 689 01:01:24,000 --> 01:01:26,875 Pastikan ia stabil. Untuk menyasarkan. 690 01:01:34,708 --> 01:01:36,958 Datang. Anda perlu melompat. 691 01:01:39,083 --> 01:01:40,333 Datang! 692 01:01:44,083 --> 01:01:46,041 Datang! Dapatkan saya di hadapannya! 693 01:01:50,666 --> 01:01:51,708 Lompat. 694 01:01:54,791 --> 01:01:57,041 Jom, tengok saya. tengok saya 695 01:02:02,833 --> 01:02:04,750 Lebih rendah! 696 01:02:04,833 --> 01:02:05,666 Naledi! 697 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Naledi, fikirkan tentang apa yang kamu lakukan. 698 01:02:09,083 --> 01:02:10,500 Datang! Anda perlu melompat! 699 01:02:31,208 --> 01:02:32,250 Tidak! 700 01:02:35,875 --> 01:02:37,416 Tidak! sial! 701 01:02:53,458 --> 01:02:54,291 sial. 702 01:02:58,916 --> 01:03:00,583 Falcon One mendarat. 703 01:03:01,083 --> 01:03:04,166 Rover One, mari dapatkan saya. 704 01:03:08,875 --> 01:03:11,291 Ayuh kacau! 705 01:03:11,375 --> 01:03:12,208 Tepi! 706 01:04:21,958 --> 01:04:23,041 sial. 707 01:04:27,500 --> 01:04:28,916 Apa yang dia buat? 708 01:04:32,333 --> 01:04:33,166 Ok. 709 01:04:43,750 --> 01:04:44,833 Gemini? 710 01:04:44,916 --> 01:04:46,958 Zenkoshi, kami telah mendedahkan diri kami. 711 01:04:47,041 --> 01:04:48,000 Umzingeli? 712 01:04:48,083 --> 01:04:48,958 i & gt; Saya tidak tahu 713 01:04:49,041 --> 01:04:51,583 i & gt; Walaupun dari kubur, Johnny mengambil risiko 714 01:04:51,666 --> 01:04:55,916 i & gt; Dia menghantarnya pada misi sia-sia i & gt; Kita tidak boleh bergantung pada nasibnya 715 01:04:56,000 --> 01:05:00,041 Dengar, cari Mike Bressler di Cape Sentinel. 716 01:05:00,125 --> 01:05:03,833 Beritahu dia semua yang anda tahu Ia adalah harapan terakhir kami 717 01:05:03,916 --> 01:05:04,791 Ya, ya. 718 01:05:05,500 --> 01:05:07,208 Adakah anda mempunyai strategi keluar? 719 01:05:08,041 --> 01:05:10,250 Ya, ya. awak; 720 01:05:10,333 --> 01:05:14,583 i & gt; Saya sentiasa mempunyai rancangan melarikan diri i & gt; Saya tahu hari ini akan datang 721 01:05:14,666 --> 01:05:17,125 Jangan risau. Terima kasih untuk segala-galanya 722 01:05:20,041 --> 01:05:21,250 Perubahan strategi. 723 01:05:22,125 --> 01:05:23,125 Bawa si kecil. 724 01:05:24,166 --> 01:05:25,250 Anak Mabi. 725 01:05:25,750 --> 01:05:28,125 Untuk keselamatan. Bawa dia ke tempat perlindungan. 726 01:05:28,916 --> 01:05:32,083 Dengan segala hormatnya, ini bertentangan dengan protokol. 727 01:05:34,125 --> 01:05:34,958 Protokol; 728 01:05:36,166 --> 01:05:37,791 Adakah anda bergurau? 729 01:05:38,500 --> 01:05:39,875 Lihat sekeliling awak, Beth. 730 01:05:41,083 --> 01:05:42,208 Persetan dengan protokol. 731 01:05:44,041 --> 01:05:44,916 Ya, ya. 732 01:05:46,458 --> 01:05:47,375 Cari Zuko. 733 01:06:00,875 --> 01:06:03,916 -Beri kami lima minit. -Anda tidak boleh lulus. 734 01:06:11,666 --> 01:06:12,666 Neville! 735 01:06:15,083 --> 01:06:16,625 Saya tidak percaya. 736 01:06:18,416 --> 01:06:20,750 Anda kelihatan seperti orang tua. 737 01:06:21,333 --> 01:06:24,291 -Siapa dia? Pembantu baharu awak? -Alison Baloy. 738 01:06:24,375 --> 01:06:26,666 -Bergembira. -Begitu juga. 739 01:06:27,625 --> 01:06:28,916 Apa yang berlaku di sini, Neville? 740 01:06:29,791 --> 01:06:30,791 Bunuh diri. 741 01:06:32,291 --> 01:06:33,958 Ayuh, Neville. 742 01:06:34,041 --> 01:06:34,875 Neville. 743 01:06:36,000 --> 01:06:38,125 Saya tahu itu bangunan PYP. 744 01:06:38,791 --> 01:06:41,666 Berkaitan dengan Klein dan Kumalos, kan? 745 01:06:44,666 --> 01:06:46,791 Anda memilih profesion yang salah. 746 01:06:47,541 --> 01:06:48,458 Datang. 747 01:06:49,125 --> 01:06:51,375 Beri saya sesuatu. secara tidak rasmi. 748 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 Terdapat laporan mengenai tembakan. 749 01:06:56,375 --> 01:07:00,000 Sebelum mangsa melompat. Atau sebelum ia jatuh. 750 01:07:01,166 --> 01:07:03,250 Apa yang sedang berlaku, Neville? 751 01:07:05,625 --> 01:07:08,541 Atau domino jatuh 752 01:07:08,625 --> 01:07:11,583 atau seseorang membubarkan. 753 01:07:23,583 --> 01:07:24,750 Bresler. 754 01:07:24,833 --> 01:07:25,666 Nama saya Iman 755 01:07:26,333 --> 01:07:27,666 Saya teman wanita Johnny. 756 01:07:45,541 --> 01:07:46,625 Mollebochen Quena. 757 01:07:46,708 --> 01:07:48,125 Hello, Taddy. 758 01:07:49,416 --> 01:07:50,958 Takkan awak suruh saya luluskan? 759 01:08:18,916 --> 01:08:21,875 Saya tidak terkejut bahawa Matima membongkok begitu rendah. 760 01:08:22,457 --> 01:08:25,500 Saya rasa ia hanya menunggu masa anda melakukan perkara yang sama. 761 01:08:25,582 --> 01:08:27,041 Hentikan, Ayah. 762 01:08:27,582 --> 01:08:31,541 Adakah anda fikir kami berbeza? Awak juga kotorkan tangan awak. 763 01:08:32,041 --> 01:08:34,582 pelombong haram? Kebenaran; 764 01:08:36,832 --> 01:08:39,041 Mollebochen, apa yang kamu mahu? 765 01:08:39,541 --> 01:08:44,125 Matima mesti sangat takut untuk menghantar seseorang. 766 01:08:45,291 --> 01:08:48,041 Sebab Johnny hantar Koumalos di Maseru? 767 01:08:48,125 --> 01:08:49,125 Tidak mengapa. 768 01:08:49,625 --> 01:08:54,000 Saya kenal Zuko. Pada hari Jumaat semuanya akan berakhir untuk anda. 769 01:08:54,500 --> 01:08:58,332 Saya tahu tentang Naledi Gumende. Untuk Blotenberg 770 01:08:58,416 --> 01:09:01,707 dan bagaimana ia semua berkaitan dengan anda. Jadi beritahu saya. 771 01:09:02,416 --> 01:09:07,625 Anda maksudkan Makeba dan Klein mereka menjalankan operasi kontra perisikan 772 01:09:07,707 --> 01:09:11,541 dengan penghibur elit untuk membunuh Matima? 773 01:09:11,625 --> 01:09:13,125 Itu betul-betul apa yang saya katakan. 774 01:09:13,916 --> 01:09:17,207 -Mengapa kami perlu mempercayai anda? -Johnny dan Tandy mempercayai awak. 775 01:09:17,832 --> 01:09:19,457 Dan anda tahu ada sesuatu yang berlaku. 776 01:09:20,707 --> 01:09:24,291 Apabila Zuko mengetahui bahawa Malim mati dalam pelukan Quane… 777 01:09:26,082 --> 01:09:27,625 darah akan tertumpah. 778 01:09:28,457 --> 01:09:31,166 Saya jatuh cinta pada Quena, tetapi saya bersumpah. 779 01:09:31,750 --> 01:09:33,666 Kebenaran mesti didedahkan 780 01:09:39,000 --> 01:09:42,541 Kami semua tahu apa yang akan berlaku i & gt; jika Matima menjadi presiden 781 01:09:43,125 --> 01:09:46,291 Dan sekarang anda lakukan segala pengembaraannya. 782 01:09:46,375 --> 01:09:48,707 Semua yang kita perjuangkan 783 01:09:48,791 --> 01:09:50,750 dimusnahkan oleh perosak. 784 01:09:50,832 --> 01:09:53,166 -Pengkhianatan. - Penentuan nasib sendiri. 785 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 Adakah itu cara penjajah menjualnya kepada anda? 786 01:09:57,916 --> 01:09:59,875 Matima tunduk kepada siapa? 787 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Anda salah. 788 01:10:02,291 --> 01:10:04,708 i & gt; Anda terbalik 789 01:10:04,791 --> 01:10:05,708 Damian? 790 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 tunggu sini. 791 01:10:20,916 --> 01:10:24,500 - Makeba perlu mengesahkannya. -Tidak. 792 01:10:24,583 --> 01:10:26,333 Dia tidak selamat di sini. 793 01:10:26,416 --> 01:10:30,125 Lihat, walaupun semua ini benar, 794 01:10:30,916 --> 01:10:35,375 tiada siapa akan percaya anda walau apa pun awak. 795 01:10:36,791 --> 01:10:39,333 -Tiada salah faham -Saya tidak disalah ertikan 796 01:10:40,791 --> 01:10:44,666 Tetapi anda lupa bahawa ia masih wujud pemain utama dalam permainan. 797 01:10:46,416 --> 01:10:47,625 Zuko. 798 01:10:50,166 --> 01:10:51,083 buang je. 799 01:10:54,083 --> 01:10:55,166 Dan yang lain. 800 01:10:59,000 --> 01:11:01,333 - Bawa saya ke helikopter. -Mengapa; 801 01:11:02,416 --> 01:11:04,000 Apa yang berlaku kepada mesin anda? 802 01:11:04,875 --> 01:11:06,833 - Adakah saya menjadikan dia saringan? -Gerak! 803 01:11:09,000 --> 01:11:10,375 Beritahu dia untuk pergi ke hadapan. 804 01:11:13,083 --> 01:11:14,083 Berhenti di situ. 805 01:11:50,541 --> 01:11:53,833 -Dia seorang ejen yang tidak terkawal. -Ia adalah senjata. 806 01:11:55,000 --> 01:11:56,208 Alat. 807 01:11:57,416 --> 01:12:00,541 - Adakah anda tahu Mazilikazi? -Dia adalah raja Matabele. 808 01:12:00,625 --> 01:12:03,208 Beliau adalah naib ketua raja Saka. 809 01:12:03,291 --> 01:12:05,875 nama penuh dia ia adalah Mazilikazi Kumalo. 810 01:12:11,333 --> 01:12:14,916 Johnny mengatakan bahawa Zuko dia mempunyai semangat dalam dirinya. 811 01:12:15,000 --> 01:12:16,500 Hati pemburu. 812 01:12:22,125 --> 01:12:25,500 Kalau dia rasa dia boleh kacau aku, dia gelak. 813 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Adakah anda fikir dia adalah satu-satunya musuh anda? 814 01:12:28,041 --> 01:12:32,583 Kita semua mempunyai rahsia, bodoh, dan saya tahu tentang bapa awak yang korup. 815 01:12:32,666 --> 01:12:34,500 Ambil kertas anda dan pergi. 816 01:13:02,750 --> 01:13:04,333 Adakah saya akan memerlukannya? 817 01:13:05,416 --> 01:13:06,375 Tidak, tuan. 818 01:13:06,458 --> 01:13:07,916 Mari pergi kemudian! 819 01:13:08,000 --> 01:13:08,916 Ya, tuan. 820 01:13:32,916 --> 01:13:36,291 -Ya? -Tiger tidak dapat menghalangnya 821 01:13:38,916 --> 01:13:40,000 saya minta maaf. 822 01:13:42,916 --> 01:13:43,750 Saya... 823 01:13:44,375 --> 01:13:46,916 - Di manakah Harimau? -Saya membatalkan mereka 824 01:13:47,000 --> 01:13:50,166 Kami tidak boleh mengambil sebarang peluang sebuah perniagaan di Maseru. 825 01:13:50,250 --> 01:13:51,416 Dan budak lelaki itu? 826 01:13:51,958 --> 01:13:52,875 Kami mempunyai dia 827 01:13:53,583 --> 01:13:54,750 Di tempat perlindungan. 828 01:14:32,791 --> 01:14:34,125 Darat di sana. 829 01:14:34,208 --> 01:14:35,750 Ok. 830 01:14:39,291 --> 01:14:40,166 saya ucapkan terima kasih. 831 01:14:44,416 --> 01:14:48,875 DAERAH MASERO, LESOTHO 832 01:15:59,708 --> 01:16:01,125 Umzingeli yang dikasihi, 833 01:16:01,958 --> 01:16:05,791 apabila anda membaca ini, i & gt; tahu ia adalah sukar untuk menulis, & lt; i & gt; 834 01:16:05,875 --> 01:16:07,333 i & gt; untuk mencari perkataan yang betul 835 01:16:08,333 --> 01:16:12,250 & Lt; i & gt; Apabila kami mula-mula bertemu, & lt; i & gt; selepas kematian tragis nenek anda, & lt; 836 01:16:12,333 --> 01:16:16,666 i & gt; Saya membuat keputusan & Lt; i & gt; untuk sentiasa berada di sisi anda 837 01:16:17,291 --> 01:16:18,458 & Lt; i & gt; Sebagai tokoh bapa 838 01:16:20,000 --> 01:16:24,750 Mungkin saya gagal, tetapi anda tahu bahawa kepada saya anda sentiasa seperti anak saya 839 01:16:25,875 --> 01:16:27,458 Semuanya ada di sini. 840 01:16:28,416 --> 01:16:29,541 Gali, Umzingeli. 841 01:16:30,708 --> 01:16:33,416 i & gt; Saya tidak bermaksud i & gt; apa yang saya beritahu anda malam itu 842 01:16:33,500 --> 01:16:35,000 Anda bukan pembunuh 843 01:16:35,083 --> 01:16:36,375 & Lt; i & gt; Anda adalah seorang pahlawan, & lt; 844 01:16:36,875 --> 01:16:38,833 i & gt; jauh lebih berani daripada saya 845 01:16:40,958 --> 01:16:42,666 i & gt; Saya faham mengapa anda pergi, & lt; 846 01:16:43,916 --> 01:16:48,625 i & gt; tetapi anda tahu betul bahawa orang i & gt; mereka yang kita buru bukan orang suci 847 01:16:50,708 --> 01:16:52,416 Kami mempunyai tujuan yang lebih tinggi, 848 01:16:52,500 --> 01:16:55,833 untuk melawan i & gt; dan untuk melindungi mereka yang tidak berdaya 849 01:16:56,583 --> 01:16:59,750 Pada memburu, i & gt; kita berisiko kehilangan diri sendiri 850 01:16:59,833 --> 01:17:01,291 & Lt; i & gt; dan sebab kita bergaduh. & lt; 851 01:17:04,916 --> 01:17:09,541 Apabila anda pergi, kebenaran ini i & gt; menusuk hati saya seperti lembing 852 01:17:09,625 --> 01:17:12,583 ALKEBULAN AHLI PENGASAS 853 01:17:14,833 --> 01:17:17,166 Saya minta maaf saya kacau keluarga anda 854 01:17:18,208 --> 01:17:19,750 Anda berhak mendapat cinta mereka 855 01:17:21,041 --> 01:17:24,291 Berhati-hati dengan Pakamile i & gt; Dia seorang budak lelaki yang baik 856 01:17:24,375 --> 01:17:26,833 & Lt; i & gt; matanya, seperti mata anda, & lt; i & gt; 857 01:17:26,916 --> 01:17:30,750 i & gt; penuh dengan janji, & lt; keazaman, kepintaran, keberanian 858 01:17:31,500 --> 01:17:34,791 Jadikan dia bangga i & gt; Jadi bapa saya tidak 859 01:17:36,916 --> 01:17:41,083 & Lt; i & gt; ia terpulang kepada anda sekarang untuk menamatkan perjuangan Alkebulan. 860 01:17:41,708 --> 01:17:44,500 i & gt; Jika bukan untuk kita, & lt; lakukan untuk keadilan 861 01:17:45,583 --> 01:17:47,916 Anda, Johnny 862 01:17:49,250 --> 01:17:51,750 TIADA Isyarat 863 01:17:58,916 --> 01:18:03,000 Umzingeli, tombak untuk awak untuk melindungi anda daripada bayang-bayang. 864 01:18:26,958 --> 01:18:31,000 SEMPADAN AFRIKA SELATAN 865 01:18:31,083 --> 01:18:32,333 Selamat petang, tuan. 866 01:18:36,625 --> 01:18:37,583 pasport. 867 01:19:05,750 --> 01:19:07,083 PANGGILAN 868 01:19:07,166 --> 01:19:09,125 HUBUNGI KECEMASAN 869 01:19:13,916 --> 01:19:15,333 Zuko Kumalo? 870 01:19:17,875 --> 01:19:19,375 Di manakah Gemini? 871 01:19:19,458 --> 01:19:22,000 Saya takut Puan Zondo telah mendedahkan dirinya. 872 01:19:22,750 --> 01:19:23,875 Begitu juga dengan Makeba. 873 01:19:24,500 --> 01:19:25,708 Saya tahu segala-galanya 874 01:19:26,458 --> 01:19:27,291 siapa awak 875 01:19:28,958 --> 01:19:30,666 i & gt; Saya mempunyai cadangan untuk anda 876 01:19:31,291 --> 01:19:32,750 Di manakah Malim? 877 01:19:32,833 --> 01:19:34,458 & Lt; i & gt; - Bawa ... & lt; i & gt; -Di mana Malim? 878 01:19:37,166 --> 01:19:38,000 Ia berlaku… 879 01:19:39,750 --> 01:19:41,041 kemalangan. 880 01:19:42,583 --> 01:19:43,541 i & gt; Saya mempunyai teman lelaki 881 01:19:44,791 --> 01:19:47,166 Bawa saya semua yang anda ada & Lt; i & gt; dan saya akan kembalikan dia kepada kamu 882 01:19:51,916 --> 01:19:52,791 & Lt; i & gt; Mr. Kumalo? 883 01:19:55,875 --> 01:19:57,083 & Lt; i & gt; Mr. Kumalo? 884 01:20:16,750 --> 01:20:18,375 Nampaknya anda marahkan dia 885 01:20:21,375 --> 01:20:24,291 -Adakah budak itu selamat? -Tempat perlindungan dijaga. 886 01:20:25,416 --> 01:20:26,666 Tinggal dengan dia. 887 01:20:28,916 --> 01:20:30,166 Dengan segala hormatnya, 888 01:20:31,666 --> 01:20:33,625 anda tidak membayar saya cukup untuk itu. 889 01:20:33,708 --> 01:20:35,250 Budak itu umpan. 890 01:20:36,250 --> 01:20:38,041 Apa yang anda tidak faham? 891 01:20:40,791 --> 01:20:41,666 teruskan. 892 01:20:45,083 --> 01:20:47,541 Saya cukup sabar dengan Zuko Koumalos. 893 01:20:48,791 --> 01:20:50,500 Saya mahu ia dihapuskan sekali dan untuk semua. 894 01:20:55,875 --> 01:20:58,083 Jika anda tidak membunuhnya, kami melukisnya. 895 01:21:00,958 --> 01:21:01,791 Tidak. 896 01:21:05,333 --> 01:21:06,250 Anda melukisnya. 897 01:21:07,666 --> 01:21:08,875 saya akan hilang. 898 01:21:16,791 --> 01:21:18,750 Saya boleh tolong awak hilangkan diri. 899 01:21:19,958 --> 01:21:21,000 Sekskan budak lelaki itu. 900 01:21:35,750 --> 01:21:36,708 Depan; 901 01:21:36,791 --> 01:21:39,000 -Mike Bressler? -Sendiri. 902 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 Nama saya Zuko Kumalo 903 01:21:41,125 --> 01:21:43,375 i & gt; Saya mempunyai sesuatu yang anda mungkin berminat 904 01:21:44,583 --> 01:21:46,083 Di mana kita boleh bertemu? 905 01:22:10,000 --> 01:22:11,250 Mike Bressler? 906 01:22:17,833 --> 01:22:18,708 Hai. 907 01:22:23,958 --> 01:22:27,875 Anda tahu, semuanya mengingatkan Filem James Bond. 908 01:22:32,000 --> 01:22:33,916 Anda tidak banyak bercakap, bukan? 909 01:22:44,833 --> 01:22:46,125 Ada syarat. 910 01:22:47,041 --> 01:22:48,041 dengar. 911 01:22:50,500 --> 01:22:51,333 yang… 912 01:22:53,416 --> 01:22:54,416 keluarga saya… 913 01:22:56,458 --> 01:22:57,833 Saya perlu mencari mereka. 914 01:22:58,916 --> 01:23:01,041 saya boleh tolong awak. 915 01:23:06,625 --> 01:23:09,166 Saya rasa anda mengenali antara satu sama lain. 916 01:23:16,500 --> 01:23:17,333 Iman. 917 01:23:24,333 --> 01:23:25,458 Di manakah Malim? 918 01:23:30,083 --> 01:23:32,291 Saya melakukan yang terbaik, Zuko. 919 01:23:34,833 --> 01:23:35,958 Di manakah Malim? 920 01:23:37,375 --> 01:23:38,916 Ia adalah satu kemalangan. 921 01:23:39,000 --> 01:23:40,291 Di manakah Malim? 922 01:23:41,708 --> 01:23:42,750 di mana ia 923 01:23:44,541 --> 01:23:45,750 Saya percayakan awak. 924 01:23:46,500 --> 01:23:47,333 Malim... 925 01:23:55,458 --> 01:23:56,291 saya minta maaf. 926 01:24:08,833 --> 01:24:10,083 Bukan salah awak. 927 01:24:33,875 --> 01:24:35,083 Ini dia. 928 01:24:35,166 --> 01:24:38,958 Itulah bagaimana kita akan memusnahkan akhirnya carioli ini. 929 01:24:39,041 --> 01:24:42,791 Rekod bank, e-mel, mesej. 930 01:24:44,000 --> 01:24:46,458 -Kita perlu menghantarnya malam ini. -Tidak. 931 01:24:46,541 --> 01:24:49,625 Ia mesti diterbitkan sebelum pameran esok. 932 01:24:49,708 --> 01:24:52,291 Tidak sebelum saya menemui anak saya. 933 01:24:54,416 --> 01:24:56,000 Berapa banyak masa yang anda perlukan? 934 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Kami akan menggoda Mo. 935 01:25:11,375 --> 01:25:12,208 teruskan. 936 01:25:12,791 --> 01:25:16,708 Kami akan ke Matimas. Kami akan potong kepala ular dalam sarangnya. 937 01:25:17,916 --> 01:25:21,791 -Bukankah ini rumah? -Adakah anda menonton Quena? 938 01:25:21,875 --> 01:25:22,750 Untuk keselamatan. 939 01:25:23,500 --> 01:25:26,083 Mo sering melawat lokasi ini. 940 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 sarang cinta Matima, pangkalannya di Cape Town. 941 01:25:31,000 --> 01:25:33,333 Itulah cara anda akan mendapatkan semula Pakamile. 942 01:25:36,916 --> 01:25:38,041 Bagaimana saya boleh masuk? 943 01:25:48,000 --> 01:25:49,958 Nampaknya malam ini akan hujan. 944 01:25:50,541 --> 01:25:51,958 Bos akan… 945 01:26:31,041 --> 01:26:33,041 Hidup awak baik. 946 01:26:33,875 --> 01:26:35,791 teman wanita! 947 01:26:43,750 --> 01:26:44,833 keluar. 948 01:26:53,791 --> 01:26:56,166 Mengapa muzik berhenti? 949 01:26:58,291 --> 01:27:00,083 Adakah kita bermain sorok-sorok? 950 01:27:18,500 --> 01:27:21,500 Jadi awak datang sendiri. 951 01:27:25,041 --> 01:27:27,500 Adakah anda fikir anda akan keluar dari sini hidup-hidup? 952 01:27:28,916 --> 01:27:29,833 beritahu saya 953 01:27:30,875 --> 01:27:33,208 macam mana nak mati 954 01:27:34,625 --> 01:27:36,791 Perhatikan apa yang anda katakan. 955 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 Ia akan menentukan sama ada anda hidup atau mati. 956 01:27:40,458 --> 01:27:42,125 Siapa yang anda fikir anda mengancam? 957 01:27:43,041 --> 01:27:46,750 Awak datang untuk anak awak. 958 01:27:48,791 --> 01:27:52,041 Semua pahlawan cair apabila ia berkaitan dengan keluarga mereka. 959 01:27:53,000 --> 01:27:53,875 Mereka cair. 960 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 Oleh itu, 961 01:27:56,875 --> 01:28:01,083 jika anda menyentuh walaupun sehelai rambut kepala saya, 962 01:28:01,166 --> 01:28:04,416 awak takkan jumpa dia lagi. 963 01:28:04,500 --> 01:28:05,958 Adakah anda pasti tentang ini? 964 01:28:07,500 --> 01:28:08,916 Adakah anda mempertaruhkan nyawa anda? 965 01:28:09,000 --> 01:28:11,458 bertenang. 966 01:28:12,208 --> 01:28:15,958 Kami lelaki. Lelaki menyelesaikan masalah dengan dialog. 967 01:28:17,041 --> 01:28:18,500 Jadi mari kita bercakap. 968 01:28:19,000 --> 01:28:20,625 mengarut. 969 01:28:31,250 --> 01:28:32,083 Tuan. 970 01:28:34,333 --> 01:28:35,666 Bercakap dengannya. 971 01:28:38,500 --> 01:28:41,708 - Dia di sini, Mo. -Siapa; 972 01:28:41,791 --> 01:28:43,708 anak buah Johnny. 973 01:28:47,125 --> 01:28:49,833 Bawa saya anak saya. 974 01:29:02,250 --> 01:29:03,083 abang saya... 975 01:29:05,541 --> 01:29:06,750 awak pandai 976 01:29:09,375 --> 01:29:10,458 Jom bincang. 977 01:29:12,250 --> 01:29:13,916 Katakan awak pergi dari sini 978 01:29:14,666 --> 01:29:15,708 dengan anak awak. 979 01:29:17,458 --> 01:29:19,166 Kami boleh menjadikan anda kaya. 980 01:29:20,291 --> 01:29:21,916 Anda akan mempunyai semua yang anda mahukan. 981 01:29:24,166 --> 01:29:26,166 Setiap orang ada harga kan? 982 01:29:28,375 --> 01:29:29,708 Berapakah harga anda? 983 01:29:31,708 --> 01:29:32,541 Mata... 984 01:29:36,125 --> 01:29:38,208 anda tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepada saya. 985 01:29:45,958 --> 01:29:47,166 awak ni pengotor. 986 01:29:48,250 --> 01:29:50,458 Pengkhianat bangsamu. 987 01:29:52,375 --> 01:29:53,791 Anda hidup kaya 988 01:29:54,291 --> 01:29:58,000 dan anda menjadi gemuk mengeringkan tanah rakyatmu. 989 01:29:59,250 --> 01:30:00,250 awak kacau 990 01:30:01,375 --> 01:30:03,583 sedangkan ibu bapa kita hidup dalam kemiskinan. 991 01:30:04,666 --> 01:30:07,208 Kami tidak sama, Matima. boleh awak dengar saya 992 01:30:07,875 --> 01:30:09,041 Kami tidak sama. 993 01:30:09,625 --> 01:30:12,416 anda adalah perosak satu musibah. awak jijikkan saya. 994 01:30:14,500 --> 01:30:16,500 Anda adalah musuh nenek moyang kami. 995 01:30:17,500 --> 01:30:22,125 Saya patut potong kepala awak, untuk mengupas awak dan menggantung awak. 996 01:30:22,750 --> 01:30:23,666 boleh awak dengar saya 997 01:30:26,708 --> 01:30:28,833 Tawaran saya masih sah. 998 01:30:30,666 --> 01:30:32,500 Terima apa yang kami tawarkan kepada anda. 999 01:30:34,125 --> 01:30:36,041 Ketawa dan gemuk bersama kami. 1000 01:30:41,625 --> 01:30:43,541 Terima kasih kepada nenek moyang anda. 1001 01:30:52,333 --> 01:30:53,416 jom pergi! 1002 01:31:01,750 --> 01:31:03,375 Boonsayer, bolehkah anda mendengar saya? 1003 01:31:03,458 --> 01:31:04,833 Kumpulan B, jawab. 1004 01:31:11,625 --> 01:31:13,250 Saya ada dia. Pergi. 1005 01:31:31,166 --> 01:31:32,333 Kumpulan A, jawab. 1006 01:31:48,500 --> 01:31:50,250 September, awak boleh dengar saya? 1007 01:31:51,000 --> 01:31:52,083 sial! 1008 01:31:53,791 --> 01:31:54,708 Di manakah Mo? 1009 01:31:55,791 --> 01:31:57,125 Kenapa awak lambat sangat? 1010 01:32:12,750 --> 01:32:13,583 Lepaskan saya. 1011 01:32:16,541 --> 01:32:18,375 Tembak dia! 1012 01:32:19,791 --> 01:32:20,625 Tidak. 1013 01:32:37,916 --> 01:32:39,291 Saya menantikannya. 1014 01:32:49,416 --> 01:32:50,291 Datang! 1015 01:34:02,000 --> 01:34:04,125 Saya akan memberitahu anak anda bahawa anda berjuang dengan baik. 1016 01:34:48,375 --> 01:34:49,625 mana anak saya 1017 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 Zuko! 1018 01:34:54,666 --> 01:34:55,666 Paka? 1019 01:34:57,666 --> 01:34:58,500 Paka! 1020 01:35:01,625 --> 01:35:03,750 baling lembing! 1021 01:35:06,666 --> 01:35:07,666 Dia seorang kanak-kanak. 1022 01:35:09,541 --> 01:35:12,583 Fail-fail itu. Berikan saya fail. 1023 01:35:12,666 --> 01:35:14,375 Mereka akan diterbitkan esok. 1024 01:35:15,583 --> 01:35:16,458 dah habis! 1025 01:35:19,958 --> 01:35:21,166 Ayuh, Mo. 1026 01:35:23,458 --> 01:35:25,791 Kita tentukan bila ia tamat. 1027 01:35:27,833 --> 01:35:28,791 Tembak dia. 1028 01:35:34,083 --> 01:35:35,083 Mo! 1029 01:35:40,250 --> 01:35:43,208 Pengkhianatan boleh dihukum mati, peneman. 1030 01:35:45,000 --> 01:35:46,291 Jangan buat! 1031 01:35:46,375 --> 01:35:47,875 Diam, keparat. 1032 01:35:49,250 --> 01:35:50,416 teman, 1033 01:35:51,750 --> 01:35:53,458 selesaikan misi anda. 1034 01:35:54,083 --> 01:35:55,541 Anda perlu membuktikannya kepada kami 1035 01:35:55,625 --> 01:35:57,666 bahawa anda tidak seperti bapa anda, 1036 01:35:58,333 --> 01:36:00,583 yang mati pengkhianat. 1037 01:36:04,500 --> 01:36:05,416 dah habis. 1038 01:36:20,875 --> 01:36:22,208 Mari kita pergi! 1039 01:36:27,166 --> 01:36:28,291 Anda tahu banyak. 1040 01:36:36,708 --> 01:36:37,750 awak ok ke 1041 01:36:40,375 --> 01:36:41,291 Iman! 1042 01:36:43,916 --> 01:36:44,750 Ke tepi! 1043 01:36:54,375 --> 01:36:55,791 Datang. 1044 01:36:59,875 --> 01:37:00,708 Iman. 1045 01:37:03,958 --> 01:37:04,791 Iman. 1046 01:37:05,333 --> 01:37:06,250 Iman! 1047 01:37:10,416 --> 01:37:11,250 Datang. 1048 01:37:20,416 --> 01:37:21,625 Paka. 1049 01:37:22,583 --> 01:37:23,416 Datang. 1050 01:37:40,583 --> 01:37:42,458 Berita pertama hari ini. 1051 01:37:42,541 --> 01:37:45,208 Pihak berkuasa belum mempunyai sebarang suspek 1052 01:37:45,291 --> 01:37:49,750 untuk pembunuhan Calon presiden Daza Matima 1053 01:37:49,833 --> 01:37:53,791 dan pengarah PYP Bolebohen Quena 1054 01:37:53,875 --> 01:37:56,375 Pendedahan Cape Sentinel 1055 01:37:56,458 --> 01:38:00,125 telah membawa kepada satu siri penahanan dan peletakan jawatan 1056 01:38:00,208 --> 01:38:04,291 selepas data baharu diserahkan dalam jawatankuasa parlimen... 1057 01:38:16,041 --> 01:38:19,166 Di sinilah saya dibesarkan semasa saya masih kecil seperti awak. 1058 01:38:21,833 --> 01:38:24,708 adakah anda melihat Ini adalah Sungai Ikan Besar. 1059 01:38:26,166 --> 01:38:28,250 Ladang kami di Sungai Kata. 1060 01:38:29,583 --> 01:38:31,250 Adakah kita akan mempunyai lembu sebenar? 1061 01:38:31,916 --> 01:38:35,000 Belum lagi, tapi kadang-kadang. 1062 01:38:35,083 --> 01:38:36,416 Adakah anda berjanji? 1063 01:38:39,291 --> 01:38:40,166 saya janji. 1064 01:45:20,083 --> 01:45:23,000 Sarikata: Giorgos Makrakis